Bah l'anecdote du jour d'abord, je suis malade!(une vraie maladie hein, que j'étais timbré vous le saviez tous déjà) mais pas le rhume à la française, le rhume du Japon ou plutôt celui des îles du sud que tu te demandes si tu vas survivre… ? ou plutôt combien de temps tu tiendras... ? j'ai jamais eu mal à la gorge comme ça, même quand j'avale je pousse des cris de douleurs ( mais est ce que c'est vraiment un rhume en fait ? ) Le pire , c'est le soir , je sais pas ce qui se passe mais mon rhume le soir il pète un câble, concrètement plus t'avances dans la nuit plus ça devient un truc de fou tellement t'as mal. A ce moment, je pense pas qu’on puisse dire que tu as le rhume, en réalité tu VIS ton rhume!!
Et donc. .. … …là crevé dans mon lit, entre frissons et bouffées de chaleur, à me demander si la ménopause fait pas aussi effet chez les mecs ayant passé la vingtaine, il y a la meuf CONNE (il en faut toujours une partout comme vous savez) qui vient voir quelqu’un à mon étage à 7heures du mat !!! mais à mon étage il y a 12 personnes et elle sait pas le numéro de la chambre donc elle commence à sonner à toutes les portes à partir de la 500 puis 501, 502 et ainsi de suite (oui je vous avais dis qu'elle était conne) et manque de bol, sa copine c'était la 511 donc elle est tombé sur moi entre temps (ludo mode agonisant je vous rappelle), je sors à pas lent tel un psychopathe guettant sa proie, je lui parle avec la voix de dark vador comme quoi elle fait chier et que si elle revient je la TUE avec mes fourchettes françaises (moi aussi je suis assez surpris d'être aussi direct avec les gens). Je crois qu'elle a appelé sa copine sur son portable de suite après que j’eue fermé la porte ( -putain ça faisait des années que j’avais pas employé de subjonctif !! je sais plus comment ça s'écrit ! - ) NON MAIS ELLE POUVAIT PAS TELEPHONER AVANT NON?? au lieu de faire chier son monde à 7 heures du mat ??? Au moins je crois qu'elle marchera sur la pointe des pieds la prochaine fois qu'elle passera devant ma chambre (si toutefois elle se tentera à revenir un jour…)
Bon autrement quand je dis que le rhume du Japon il est pas pareil, c'est que j'ai jamais eu mal à la gorge comme ça de toute ma vie, j’peux limite boire et manger , un truc de ouf, j'émets réellement des bruits étranges chaque fois que j'avale, (dans la rue on doit croire que je suis tiqué). L’autre jour j'ai voulu faire des crêpes justement, je pouvais pas les manger finalement ! T-r-o-p la haine !! Du coup, j'ai bu la pâte à crêpe !! (je sais pas si je deviens pas aussi un peu taré ici? manger la pâte à crêpes, dormir avec mes rideaux, me réveiller sur mon balcon, il va m'arriver quoi la semaine prochaine ??)
Bon après m'être déchargé psychologiquement de toute cette haine accumulée ces derniers jours, je vais vous parler de mes derniers petits boulots de traduction. En ce qui concerne ces petits jobs donc, il y avait une entreprise qui recherchait du staff pour de la traduction Français-Japonais, j'ai appelé on m'a dit ok sauf que là ça fait 1 mois que j'ai plus de nouvelle donc soit y a trop rien à traduire (style 1 doc tous les deux mois) soit ils ont pommé mes coordonnées soit ils se sont bien foutus de ma gueule. Autrement j'ai fait une traduc d'un texte de ouf, ça voulait rien dire ! Ca touchait a la biologie mais étant donné que j'ai plus trop de souvenirs de ma terminale S remontant à 4 ans, j'ai un peu galéré. Dans le genre relou, tu fais pas mieux. En gros ça parlait de souches de bactéries rares et de cellules à réactions pathogènes granulomateuses du cochon d'inde infectées par le MAC (alors lui je sais pas qu'est ce qu'il fout là ?!?!?? ). Pour la dernière traduction (les sous titres du documentaire sur Audrey Hepburn) la nana avait payé pas loin de 80 euros et croyez le ou non mais après la traduction des cellules infectées par des granules du MAC le mec m'a payé avec. .. … un paquet de cacahouètes !!!!! J’te dis que je vais les savourer une à une les cacahouètes !! (peut-être je vais pas ouvrir le paquet et les garder toute ma vie à y réfléchir) En plus, pour faire cette traduc j'avais sacrifié une soirée à un resto français ou tu payes 3 euros pour avoir une quantité de bouffe phénoménale, genre l'équivalent d'un menu à 45 euros en France avec pichet de vin et tout le bordel compris! En fait, le restaurateur kiffe les Français donc à chaque fois qu'on y va, il en fait toujours un peu trop, je crois vraiment qu'il est à perte avec nous...
Au passage, truc qui n'a rien à voir (ça c’est de la transition de la mort qui tue) mais juste une précision pour choquer la génération mai 68, pour qui la littérature avait encore une place importante dans le cursus scolaire, les générations pré 80 pour qui les portables et les ordinateurs restent encore des choses pleines de mystères. Ici , y a un cours un peu spécial ou le mec il le fait de Hawai jusqu'à Okinawa, alors je sais pas trop comment c'est exactement car j'y suis jamais allé (bah ouais… mais cherchez pas à comprendre continuez juste de lire...) mais selon les potes c'est comme au cinéma, t'as le mec qui est à Hawai il te fait son cours via écran géant et webcam super sophistiqué et il voit également toute la classe donc si tu lèves le doigt, en gros l'écran te répond et te dit "oui toi la bas au fond" et ensuite tu poses donc ta question au mur … ça doit faire un peu bizarre de parler avec une image géante projeté sur un mur ?! C'est comme ça… la technologie, on n'y peut rien… les sixties c'est fini, faut se faire une raison… maintenant c'est génération star wars et on finira peut-être un de ces 4 à vivre enfermés chez nous et à communiquer via des écrans d'ordinateurs.(je crois que c’est déjà le cas pour beaucoup en fait) Nous serons bientôt que des loques sans conscience, des zombies de la télévision, des cerveaux lobotomisés, je vous le dis moi c'est la fin... ( oula tout ça part en couille apocalyptique, changeons de sujet )
Bon vous vous souvenez du missionnaire américain fou cherchant les brebis égarées de Dieu??? je l'ai recroisé !! Et là j'ai eu droit à la totale comme quoi Dieu l'avait remis sur mon chemin pour me guérir ou je sais plus quoi. Qu'il s'agissait rien d'autre qu'un miracle divin. Enfin bref je passe, c'était un peu semblable à la dernière fois donc je vais pas vous en remettre une couche.... putain de mormons!! J'appelle ça influencer les gens, voir limite les forcer à croire dans une pseudo religion. (je fais pas de généralités pour autant, il doit exister des mormons très biens)
Les mormons je suis pas sur mais c'est pas censé être un truc du style:
un jour il y a eu Gérard qui a trouvé le livre secret des mormons dans une grotte, il est allé le crier sans attendre à Robert et Germaine, les chefs de village qui ont alertés les autres habitants et donc le lendemain quand ils sont revenus le livre avait disparu donc c'était la preuve de tout !! Q-U-O-I VOUS AUSSI VOUS AVEZ PAS COMPRIS ? bon ok….c'est peut être pas aussi caricatural que ça mais l'histoire originelle du livre des mormons c'est vraiment quelque chose d’assez incohérent dans le même style. Quand je lui ai demandé comment il expliquait qu'il y ait tant de religions différentes dans le monde, il a su juste me dire: "je sais pas mais la mienne est la bonne". Ca c'était du putain d'argument T__T Je vois pas les religions comme des religions à part entière juste comme une manière de voir les choses, ou en quelque sorte une façon de vivre impliquant de respecter certaines règles de vie. Pourquoi pas après tout ? Autant je peux admirer ceux qui vivent à fond leur religion, en trouvant réellement quelque chose de concret dedans, en faisant parfois aussi beaucoup pour les autres; autant j'ai horreur de tout ce qui touche à enrôler et à convertir un maximum de gens dans sa propre religion.
Voilà, il est temps de clore cet article qui ne veut rien dire. Je préciserais juste que mon franglaisponais (mix de français, d'anglais et de japonais pour ceux qui suivent pas) prend toute son ampleur maintenant. Je fais des phrases assez « exceptionnelles » dont seul moi en comprend le sens et mes "fote d'aurtografes" à l'écrit deviennent trop naturelles. Faudra pas vous étonner si vous avez du mal à me comprendre les premiers mois après mon retour en France
Au passage, les trucs français que je trouvais partout en France, que je regrette ainsi que les gens qui me manquent :
le fromage
le saucisson
les fruits
le chèvre miel
la beu... (oulala c'est pas bien je sais mais même du shit je serais content)
les potes et certaines personnes de ma famille
l'esprit rebelle français
la teuf à la Française (même les fêtes foraines avec la buvette, puis 3 fusées et 1 pétard en guise de feu d'artifice me manque parfois)
les grèves françaises (je dois avouer pour la 1ere fois que ça me manque ouais)
etc....
je rajouterais une chose pour clore la liste: le premier qui me propose du riz quand je rentre, je le tue sur place, O-K-A-Y? (que de meurtres en prévision hein je sais, c'est juste que je suis malade, je me calmerai pour les prochains articles, vous inquiétez pas)
Quelques fois j'vous avouerais que j'suis pas loin de péter un cable, il m'arrive même de vouloir revenir spontanément ou de penser revenir en juin (parce que les cours sont censés finir à la fin août donc soit je rentre à ce moment soit je rentre avant style fin juin soit je reste toute la durée du visa jusqu'à fin septembre). Mais ça me fait chier de rentrer fin août dans tous les cas, déjà c'est tard si je veux m'inscrire quelque part (difficile de voir ça du Japon), ensuite je vais être chaud bouillant en rentrant, prêt à bouger n'importe ou pour teufer mais ça sera alors la fin des vacances pour certains donc il y aura comme un décalage...
Mais bon je sais très bien que tout est lié plus ou moins à l'été dernier ou j'ai rencontré tout un tas de personnes vraiment énormes, passer des supers moments avec les potes et certaines personnes de ma famille. Je sais très bien que j'ai laissé en suspens tout un tas de trucs derrière moi au moment de partir. Je m'interroge aussi d'autre part sur l'utilité réelle du Japonais : vrai bagage pour trouver un boulot? ou simple plus sur un CV ? en sachant que la traduction je dis bof, j'aurais du mal à rester enfermé tout le temps...même si à mi temps ou en tant qu'activité secondaire ça peut me brancher. Organiser des voyages linguistiques ou être prof de jap en collège/lycée me brancherait bien mais les démarches pour en arriver là, ça donne quoi ? combien de collège lycée en France propose jap en LV2? je pense à priori qu'à l'agreg ou au piston. Par ailleurs je pense pas me tromper en disant que 80% des profs de japs français sont concentrés en Nouvelle-Calédonie !! (en même temps ça me dérangerait pas de bosser là bas je pense mais c’est un peu précipité, on verra en rentrant vers quoi je m’oriente) Sinon meme si ça parait pas, Okinawa je kiffe grave, à y réfléchir si vous ne me manquiez pas, je m'y installerais surement :)
Pour conclure cette article bordélique et incompréhensible, je vais parler de la façon dont sont vus les étrangers par les Japonais. J'avais déjà abordé ça dans un précédent article mais histoire de bien insister sur combien cela est disproportionné ici, je vais vous reparler de l'effet gaijin ici ( je précise que "gaijin" désigne les étrangers en japonais familier ) Pour commencer voyons le problème dans l'autre sens, quand nous, occidentaux, croisons un asiatique en France, soit on est assez indifférent, (c'est un mec comme un autre après tout hein?), soit on a 14a et on est un peu con en sortant des trucs à deux balles style "con nichon woua" (Taxi 2 pour les incultes). Ici, vous avez deux styles de réactions, soit les gens baissent les yeux tellement ils vous admirent ou qu'ils ont peur de vous soit ils vous sautent dessus ou vous tournent autour comme si vous étiez une bestiole de zoo. Pour la plupart d'entre eux, que vous soyez super moche ou super beau, vous serez beau dans tous les cas, ""kakkoii", "kawaii" et j'en passe. (Vous sentez donc pas trop valorisés quand on vous dit que vous êtes beau au Japon, ça devient très banal à force, le problème est par contre que quand vous rentrerez en France, vous entamerez sûrement une déprime lié au non-intérêt des gens envers votre personne -enfin si vous etes vraiment moche en vrai quoi-)
Les vieilles à Okinawa craquent d'ailleurs pour les petits jeunes occidentaux, la plupart de mamies japonaises vous diront : « installe toi à Okinawa , trouve une copine et fais des gosses qui seront sans nul doute aussi beaux que toi ». (enfin pour peu que vous compreniez ce que dit une vieille japonaise , en général c'est assez incompréhensible, il faut avoir pris option "vieilles japonaises" durant votre cursus universitaire pour comprendre ce japonais quelque peu spécial et présentant beaucoup trop de particularités.)
ajouter un commentaire commentaires (6) recommander



